BAÂ CHUÁA TUYÏËT 1

MUÅC LUÅC

Têëm gûúng vaâ nhûäng maãnh gûúng vúä ................................................2

Hai em beá...............................................................................................4

Vûúân nhaâ baâ biïët laâm pheáp laå ...........................................................10

Hoaâng tûã vaâ cöng chuáa .......................................................................17

Con gaái quên cûúáp àûúâng...................................................................23

Baâ laäo xûá Lapöni vaâ baâ laäo ngûúâi Phêìn Lan.................................... 30

Viïåc xaãy ra trong lêu àaâi baâ chuáa Tuyïët .......................................... 34

http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 2

TÊËM GÛÚNG

VAÂ NHÛÄNG MAÃNH GÛÚNG VÚÄ

Töi seä kïí cho caác baån nghe cêu chuyïån vïì möåt con quyã. Möåt höm quyã ta rêët sung sûúáng vò àaä laâm ra möåt têëm gûúng rêët kyâ laå. Nhûäng vêåt töët àeåp soi vaâo àêëy àïìu nom chùèng ra gò caã, traái laåi caác vêåt xêëu xñ laåi caâng roä neát vaâ nöíi bêåt hùèn lïn, tröng laåi caâng xêëu xñ hún. Nhûäng phong caãnh àeåp vaâo gûúng thò tröng nhû

múá rau muöëng luöåc; nhûäng ngûúâi töët nhòn vaâo laåi trúã thaânh àaáng gheát, ài àêìu löån xuöëng àêët, coá khi mêët caã buång, mùåt thò meáo moá

khöng nhêån ra ai nûäa. Nïëu trïn mùåt coá möåt vïët taân nhang thò

nhòn vaâo gûúng, vïët taân nhang êëy laåi thêëy loang ra khùæp mùåt, muäi möìm àïìu laâ taân nhang. Quyã lêëy laâm thñch thuá lùæm. Khi möåt ngûúâi coá yá nghô töët thò yá nghô àoá phaãn aánh trong gûúng thaânh nhûäng vïët nhùn nhoá, quyã cûúâi khoaái traá vïì sûå phaát minh xaão quyïåt cuãa mònh. Àöì àïå cuãa quyã kïí laåi rùçng têëm gûúng êëy laâ möåt kyâ quan. Chuáng baão:

- Bêy giúâ ngûúâi ta coá thïí biïët böå mùåt thêåt cuãa thïë giúái vaâ loaâi ngûúâi.

Vaâ chuáng mang gûúng ài khùæp núi, chùèng möåt vêåt naâo, chùèng coá ngûúâi naâo khöng bõ chuáng laâm meáo moá ài. Chuáng coân muöën bay lïn trúâi àïí nhaåo baáng caác tiïn àöìng vaâ caã Chuáa Trúâi nûäa. Chuáng caâng bay cao, gûúng caâng nhùn nhoá,. Khoá nhoåc lùæm chuáng múái giûä

nöíi gûúng. Chuáng bay lïn, bay lïn maäi vaâ cuöëi cuâng lïn àïën gêìn Thûúång àïë vaâ caác tiïn àöìng. Têëm gûúng nhùn nhoá ruám roá laåi, cong queo vaâ tuöåt khoãi tay luä quyã, vúä tan thaânh triïåu triïåu maãnh. Sûå viïåc bêy giúâ trúã nïn vö cuâng töìi tïå, töìi tïå hún trûúác nhiïìu, möîi maãnh gûúng vúä nïëu bay vaâo mùæt ai thò gùm chùåt vaâo àêëy, laâm cho ngûúâi êëy nhòn moåi vêåt sai lïåch, chó thêëy nhûäng caái xêëu xa, möîi maãnh gûúng coá pheáp ma nhû têëm gûúng lúán, coá bao nhiïu maãnh gûúng laâ bùçng êëy têëm gûúng. Vö cuâng tai haåi! Möåt söë ngûúâi bõ

http://ebooks.vdcmedia.com

BAÂ CHUÁA TUYÏËT 3

maãnh gûúng gùm vaâo tim, tim hoå trúã nïn bùng giaá. Coá mêëy maãnh to, ngûúâi ta cùæt ra laâm kñnh cûãa, nhûng chúá coá nhòn baån beâ qua nhûäng vuöng kñnh êëy!

http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 4

HAI EM BEÁ

Giúâ àïën möåt chuyïån thûá hai.

Giûäa möåt thaânh phöë lúán, dên cû àöng àuác, nhaâ cûãa chen sñt, chùèng húã tñ àêët, muöën coá ñt cêy xanh, phaãi tröìng vaâo chêåu. Àêy laâ

vûúân cêy cuãa hoå.

Hai em beá nhaâ ngheâo àaä coá möåt maãnh vûúân nhû thïë. Chuáng khöng phaãi laâ anh em ruöåt, nhûng chuáng yïu nhau nhû con möåt nhaâ. Cha meå chuáng úã caånh nhau, trïn hai buöìng gaác saát maái nhaâ. úã giûäa hai cùn buöìng coá möåt maáng nûúác, möîi buöìng coá möåt cûãa söí

nhoã. Chó cêìn bûúác qua maáng nûúác laâ nhaâ noå sang nhaâ kia àûúåc. Cha meå chuáng treo dûúái maái nhaâ möåt caái thuâng göî lúán, tröìng rau trong thuâng àïí ùn vaâ caã möåt cêy hoa höìng nûäa. Nhû vêåy laâ

möîi thuâng coá möåt göëc höng, nhûäng göëc höìng naây moåc rêët khoeã. Cha meå chuáng àùåt hai thuâng trïn maáng nûúác laâm thaânh caái cêìu bùæc giûäa hai cûãa söí ; coá thïí goåi àoá laâ möåt caái vûúân nhoã, caác thûá

cêy trong vûúân moåc töët. Nhûäng quaã àêåu luãng lùèng trïn thuâng göî, höìng uöën thaânh möåt caái voâm quanh cûãa söí, tröng nhû möåt khaãi hoaân mön xanh tûúi kïët bùçng laá.

Hai àûáa treã chúi vúái nhau trïn mùåt thuâng. Chuáng ngöìi trïn nhûäng chiïëc ghïë con, dûúái cuåm hoa höng vaâ chúi àuâa ngoan ngoaän. Muâa àöng àïën, cûãa kñnh phuã àêìy bùng giaá. Hai treã, em trai tïn laâ laâ Kay, em gaái laâ Giecàa, lêëy tiïìn si-linh àöìng hú vaâo bïëp loâ, röìi eáp vaâo têëm kñnh laånh ngùæt; nhû thïë laâ trïn möîi cûãa kñnh laånh ngùæt; nhû thïë laâ trïn möîi cûãa kñnh thaânh hònh möåt löî kñnh trong, troân vaâ nhoã, coá thïí nhòn qua àûúåc.

Muâa heâ chó nhaãy möåt bûúác laâ chuáng àaä sang túái nhaâ nhau röìi; nhûng muâa àöng thò phaãi leo lïn, leo xuöëng rêët nhiïìu cêìu thang múái gùåp nhau àûúåc, ngoaâi trúâi tuyïët bay túái têëp. Baâ cuãa Kay noái:

http://ebooks.vdcmedia.com

BAÂ CHUÁA TUYÏËT 5

- Àaân ong trùæng vo ve àêëy.

- Chuáng coá chuáa khöng húã baâ? Kay hoãi baâ, vò noá biïët rùçng ong phaãi coá chuáa.

Baâ àaáp:

- Nhêët àõnh laâ coá chûá! Ong chuáa bay úã núi tuyïët rúi daây àùåc nhêët. Ong chuáa to nhêët àaân vaâ chùèng bao giúâ àêåu trïn têët caã. Noá

bay luön luön vaâo trong mêy. Nhiïìu àïm àöng noá bay qua caác phöë

trong thaânh vaâ nhòn qua cûãa kñnh. Luác àoá cûãa kñnh phuã àêìy bùng giaá, thaânh hònh nhûäng böng hoa trùæng àeåp tuyïåt vúâi.

- ÖÌ! Vêng, chaáu àaä thêëy röìi, hai àûáa treã àöìng thanh noái:

- Baâ chuáa Tuyïët coá àûúåc vaâo khöng haã baâ?

Giecàa hoãi:

- Coá chûá, baâ àaáp.

- Cûá vaâo àêy maâ xem! Kay noái. Mònh seä cho baâ êëy lïn bïëp loâ

noáng àïí cho baâ êëy chaáy tan ra.

Baâ Kay vuöët toác chaáu vaâ kïí sang nhûäng chuyïån khaác. Buöíi töëi, Kay mùåc aáo loát, treâo lïn chiïëc ghïë tûåa dûåa gêìn cûãa söí vaâ nhòn qua möåt löî ra ngoaâi trúâi. Mêëy böng tuyïët rúi xuöëng, möåt böng lúán lïn, lúán maäi, röìi biïën thaânh möåt ngûúâi àaân baâ mùåc aáo trùæng daâi rûåc rúä, tröng nhû dïåt bùçng ûác triïåu súåi böng nhoã tñ coá

àiïím sao. Tröng baâ ta lõch sûå vaâ àaáng yïu, nhûng ngûúâi baâ toaân bùng giaá, trong loaá caã mùæt. Tuy vêåy baâ ta vêîn coá veã nhû möåt ngûúâi thêåt.

Mùæt baâ nhû hai ngöi sao saáng, nhòn maäi khöng chúáp. Baâ ta nhòn vïì phña cûãa söí, gêt àêìu vaâ vêîy tay. Kay hoaãng súå nhaãy toåt xuöëng dûúái ghïë. Hònh nhû cu cêåu tröng thêëy möåt con chim lúån bay qua cûãa söí con saát maái nhaâ.

Ngaây höm sau trúâi reát khan. Röìi tuyïët tan, muâa xuên laåi túái. Mùåt trúâi roåi saáng, cêy coã xanh tûúi, chim nhaån laâm töí, cûãa söí múã

vaâ hai àûáa treã laåi ngöìi chúi trong caác vûúân nhoã cao tñt, trïn chöëc caác têìng gaác, gêìn maáng nûúác saát maái nhaâ. http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 6

Muâa heâ túái, höìng tröí hoa rûåc rúä, beá Giecàa àaä hoåc thuöåc möåt baâi thaánh ca noái vïì hoa höìng, beá haát cho Kay nghe:

"Hoa höìng moåc trong thung luäng.

Núi maâ àûác Chuáa Giï su àang phaán baão taå.." Àöi treã cêìm tay, hön vaâo nhûäng böng höìng, ngùæm nhòn mùåt trúâi trong saáng cuãa Thûúång àïë vaâ noái vúái lïn nhû laâ noái vúái chuáa Giï su vêåy. Nhûäng ngaây heâ sao maâ àeåp thïë! Sung sûúáng thay caái caãnh àûúåc ra chúi vúái nhau bïn nhûäng göëc höìng tûúi töët khöng ngûâng núã hoa!

Kay vaâ Giecàa àang ngöìi xem tranh veä suác vêåt trong möåt quyïín saách. Àöìng höì úã gaác chuöng nhaâ thúâ àiïím nùm giúâ böîng dûng Kay kïu lïn:

- AÁi! Mònh àau nhoái úã tim vaâ coá vêåt gò bùæn vaâo mùæt mònh êëy!

Giecàa nñu lêëy cöí baån vaâ Kay gûúng to mùæt lïn. Giecàa chùèng tröng thêëy gò caã.

- Coá leä noá bùæn ra röìi! Kay noái.

Nhûng khöng phaãi. Möåt trong nhûäng maãnh gûúng quaái aác, chùæc caác baån coân nhúá têëm gûúng quyã quaái laâm cho têët caã nhûäng gò

cao quyá vaâ àeåp àeä khi soi vaâo noá seä trúã thaânh bêìn tiïån xêëu xa. Kay àaáng thûúng vûâa bõ möåt maãnh gûúng êëy bùæn vaâo tim, tûâ àêëy tim cuãa noá laånh nhû bùng giaá. Kay khöng thêëy àau àúán nûäa, nhûng tai hoa. àaä àïën vúái em.

Kay hoãi Giecàa:

- Sao laåi khoác thïë? Giecàa heát lïn.

Thêëy baån súå haäi, Kay vùåt thïm möåt böng höìng nûäa vaâ chaåy ra cûãa söí xa chöî Giecàa àûáng.

Giecàa mang têåp tranh àïën. Kay chïë giïîu nhûäng bûác tranh àeåp vaâ quyïín saách töët êëy. Khi baâ Kay kïí chuyïån cöí tñch. Kay vêîn àïën nghe nhûng laâm sao cùæt nghôa àûúåc sûå thay àöíi cuãa chuá beá?

Chuá ngöìi ra àùçng sau baâ cuå, àeo kñnh vaâo röìi nhai laåi nhûäng àiïìu baâ cuå kïí? Chuá bùæt chûúác kheáo lùæm laâm moåi ngûúâi buöìn cûúâi. ñt lêu sau chuá bùæt chûúác vaâ ài theo têët caã moåi ngûúâi trong àûúâng phöë. Ai http://ebooks.vdcmedia.com

BAÂ CHUÁA TUYÏËT 7

coá têåt gò kyâ quaái hoùåc xêëu xñ, Kay bùæt chûúác àûúåc ngay vaâ moåi ngûúâi àïìu khen:

- Thùçng beá naây thêåt thöng minh!

Chñnh maãnh gûúng vúä àaä gùm vaâo mùæt em, àaä chui vaâo tim em, vò thïë maâ em àaä chïë nhaåo moåi ngûúâi chïë nhaåo caã Giecàa laâ

ngûúâi maâ trûúác àêy em rêët yïu quyá. Nhûäng troâ chúi giûäa hai àûáa trûúác vui laâ thïë maâ nay trúã thaânh chaán ngùæt. Möåt ngaây muâa àöng, tuyïët rúi khöng ngúát, Kay mang ra ngoaâi trúâi möåt kñnh hiïín vi röìi giú vaåt aáo hûáng nhûäng böng tuyïët. Kay baão:

- Giecàa nhòn qua kñnh maâ xem naây!

Möîi böng tuyïët hònh nhû lúán hùèn lïn, tröng giöëng nhû möåt àoaá hoa rûåc rúä hay nhû möåt ngöi sao mûúâi caánh. Thêåt laâ àeåp!

- Sao maâ àeåp thïë! Kay noái. Giecàa thêëy khöng?

Àeåp bùçng mêëy hoa thêåt êëy chûá! Hoa tuyïët chùèng coá tñ vïët naâo caã, thêåt laâ hoaân toaân cho àïën luác noá tan thaânh nûúác. Laát sau, Kay ta ài gùng, vaác chiïëc xe trûúåt tuyïët túái. Em noái vúái Giecàa:

- Túá àûúåc pheáp ài trûúåt tuyïët úã quaãng trûúâng vúái moåi ngûúâi àêy.

Noái röìi noá ra chöî baäi trûúåt tuyïët. Nhûäng treã can àaãm nhêët thûúâng hay buöåc xe trûúåt tuyïët sau xe caác baác nöng dên àïí àûúåc ài chúi xa. Troâ chúi thêåt thuá võ. Boån treã àang nö àuâa vúái nhau böîng coá

möåt chiïëc xe trûúåt tuyïët lúán ài túái, xe sún maâu trùæng tuyïët, trong xe coá möåt ngûúâi àaân baâ ngöìi, trïn mònh khoaác chiïëc aáo choaâng löng trùæng, àêìu àöåi muä maâu trùæng. Chiïëc xe chaåy quanh baäi hai voâng. Kay buöåc xe cuãa noá vaâo xe kia vaâ trûúåt theo. Hoå ài vaâo phöë caånh àêëy. Chiïëc xe trûúåt ài möîi luác möåt nhanh hún. Ngûúâi àaân baâ ngöìi trïn xe quay laåi cûúâi vúái Kay. Hònh nhû baâ

quen biïët noá thò phaãi. Möîi lêìn Kay àõnh thaáo xe cuãa mònh ra thò

ngûúâi baâ laå mùåt laåi lùæc àêìu ra hiïåu, laâm cho Kay khöng daám cûã

http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 8

àöång nûäa. Cûá nhû thïë hoå ra túái cûãa ö. Luác êëy tuyïët rúi daây àùåc àïën nöîi Kay khöng nhòn thêëy hai baân tay cuãa noá nûäa. Kay vöåi vaâng thaáo dêy thûâng nöëi xe cuãa noá vaâo xe trûúåt tuyïët lúán, nhûng vö hiïåu. Chiïëc xe nhoã cuãa noá nhû bõ gùæn liïìn vaâo xe lúán vaâ bõ böi nhanh nhû gioá.

Kay kïu to, nhûng khöng ai nghe thêëy tiïëng noá. Tuyïët rúi quay cuöìng vaâ xe vêîn cûá chaåy. Thónh thoaãng xe laåi xoác lïn nhû

chaåy qua nhûäng caánh àöìng vaâ thaão nguyïn vêåy. Kay lo súå. Noá

muöën àoåc möåt baãn kinh, nhûng noá chó nhúá coá baãn cûãu chûúng thöi. Nhûäng böng tuyïët lúán, lúán maäi, lúán bùçng nhûäng con gaâ. Ngûåa keáo xe böîng nhaãy traánh sang möåt bïn. Chiïëc xe dûâng laåi vaâ ngûúâi ngöìi trïn xe àûáng dêåy. aáo choaâng vaâ muä cuãa baâ ta àêìy nhûäng tuyïët. Àoá laâ möåt baâ coá veã quyá phaái, cao lúán, cûáng coãi, trùæng toaát: baâ

chuáa Tuyïët.

- Thïë laâ chuáng ta àaä àïën núi bònh yïn vö sûå! Baâ noái. Nïu em reát thò chui vaâo têëm da gêëu cuãa ta. Baâ àùåt Kay vaâo trong xe caånh baâ vaâ keáo chiïëc aáo choaâng löng thuá lïn ngûúâi noá. Noá ngöì àêëy nhû

bõ vuâi trong àöëng tuyïët

- Em coân reát khöng? Baâ hoãi vaâ öm hön lïn traán noá. Caái hön laånh buöët vaâ thêëm vaâo têån tim Kay, traái tim bõ laånh nhû bùng giaá. Noá caãm thêëy nhû sùæp chïët.

Nhûng caãm xuác êëy chó thoaáng qua möåt laát thöi. Xung quanh noá moåi vêåt àïìu múâ nhaåt, tröng khöng roä. Noá kïu lïn:

- Caái xe trûúåt tuyïët cuãa töi! Chúá quïn caái xe trûúåt tuyïët cuãa töi!

Àoá laâ vêåt àêìu tiïn noá nghô sau khi tónh laåi. Baâ ta buöåc xe cuãa noá lïn lûng möåt con gaâ trùæng, con gaâ bay sau lûng hoå, mang theo chiïëc xe trïn lûng. Baâ laåi hön Kay möåt lêìn nûäa, laâm noá quïn hùèn beá Giecàa, baâ vaâ böë meå noá.

- Ta chó hön em lêìn naây nûäa thöi, baâ chuáa Tuyïët noái, vò em seä

chïët nïëu ta hön em thïm möåt lêìn nûäa.

http://ebooks.vdcmedia.com

BAÂ CHUÁA TUYÏËT 9

Kay nhòn baâ ta. Baâ rêët àeåp. Khöng coá möåt khuön mùåt naâo kiïîm lïå hún. Baâ khöng coá veã laånh luâng nhû bùng giaá nhû höm baâ

vêîy tay ra hiïåu cho noá ngoaâi cûãa söí nhaâ noá. Noá thêëy baâ thêåt toaân myä. Noá khöng caãm thêëy súå haäi nûäa vaâ kïí vúái baâ rùçng noá biïët laâm tñnh nhêím, biïët laâm tñnh quy tùæc tam xuêët, biïët diïån tñch vaâ dên söë

cuãa möåt vaâi nûúác. Baâ chuáa Tuyïët móm cûúâi. Kay caãm thêëy sûå hiïíu biïët cuãa mònh chûa vaâo àêu, vaâ àûa mùæt nhòn ra khoaãng khöng bao la. Gioá baäo rñt lïn àiïn cuöìng nghe nhû coá tiïëng voång nhûäng baâi haát cöí.

Hoå vûúåt qua nhiïìu rûâng rêåm, höì ao, biïín caã vaâ àêët àai. Möåt luöìng gioá laånh nhû bùng thöíi dûúái chên hoå, choá soái huá vang, tuyïët loáng laánh, quaå àen vûâa bay vûâa kïu ran. Ban àïm trùng lêëp laánh, chiïëu khùæp bêìu trúâi. Ban ngaây Kay nguã dûúái chên baâ Chuáa Tuyïët. http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 10

VÛÚÂN NHAÂ BAÂ BIÏËT LAÂM PHEÁP LAÅ

Khi Kay ài röìi thò Giecàa nghô gò? Kay ài àêu? Chùèng ai biïët. Ài vïì hûúáng naâo, cuäng chùèng ai hay. Chó nghe boån treã con kïí laåi rùçng chuáng àaä tröng thêëy Kay buöåc chiïëc xe cuãa noá vaâo möåt chiïëc xe trûúåt tuyïët lúán vaâ ài vïì phña cûãa ö. Beá Giecàa àaä khoác, khoác nhiïìu lùæm. Cuöëi cuâng ngûúâi ta àoaán laâ Kay àaä rúi xuöëng söng gêìn àêëy vaâ chïët àuöëi röìi.

Muâa xuên àaä àïën. Mùåt trúâi xuêët hiïån choái loåi.

- Chùæc laâ Kay àaä chïët úã möåt núi xa. Gieác àa noái.

- Ta khöng tin laâ nhû thïë! Mùåt trúâi baão.

- Chùæc laâ Kay àaä chïët úã núi rêët xa, beá noái vúái àaân chim nhaån.

- Chuáng töi khöng tin àiïìu àoá, àaân chim traã lúâi. Cuöëi cuâng Giecàa cuäng khöng tin laâ Kay àaä chïët. Möåt buöíi saáng em noái:

- Mònh ài àöi giêìy àoã múái tinh naây vaâ ra söng hoãi xem Kay àang úã àêu.

Trúâi múái tang taãng saáng. Noá hön baâ noá luác naây coân àang nguã, xaách àöi giêìy àoá ra ài möåt mònh, theo löëi cûãa ra söng.

- Söng úi! Coá thûåc laâ söng àaä bùæt àûáa baån thûúâng vêîn chúi vúái töi khöng? Töi seä biïëu söng àöi giêìy àoã nïëu söng traã laåi baån cho töi!

Hònh nhû caác ngoån soáng àang niïìm núã chaâo àoán noá. Noá neám àöi giêìy maâ noá quyá nhêët trïn àúâi xuöëng doâng nûúác àang chaãy xiïët. Nhûng giêìy rúi gêìn quaá, söng laåi àaánh giaåt vaâo búâ, nhû coá yá tûâ

chöëi caái cuãa quyá nhêët cuãa Giecàa vò söng coá bùæt Kay àêu. Noá tûúãng vò neám chûa xa, nïn noá treâo lïn chiïëc xuöìng àang nöíi giûäa buåi coái, ài ra têån muäi xuöìng àïí neám àöi giêìy lêìn nûäa. Chiïëc xuöìng khöng buöåc nïn tröi ra xa. Thêëy thïë, noá vöåi ài vïì phña àuöi xuöìng, nhûng xuöìng àaä tröi caánh búâ hún möåt meát röìi vaâ ngaây caâng lûúát ài nhanh hún.

http://ebooks.vdcmedia.com

BAÂ CHUÁA TUYÏËT 11

Giecàa súå quaá oaâ khoác, nhûng chùèng ai nghe thaáy, ngoaâi àaân chim seã. Chim chùèng thïí mang em vaâo búâ àûúåc. Chuáng vûâa bay doåc hai bïn búâ vûâa hoát nhû àïí an uãi noá.

- Coá chuáng töi àêy! Coá chuáng töi àêy!

Xuöìng tröi theo doâng nûúác taách xa hùèn búâ söng. Giecàa ngöìi trïn xuöìng, chên noá vêîn ài têët. Àöi giêìy nöíi úã phña sau, khöng tröi kõp xuöìng.

Hai bïn búâ trùm hoa àua núã, cêy cöí thuå um tuâm, haâng àaân boâ vaâ cûâu gêåm coã trïn caánh àöìng, nhûng khöng coá möåt boáng ngûúâi.

- Coá leä doâng söng seä àûa ta àïën vúái Kay beá nhoã cuãa ta chùng?

Giecàa thêìm nghô.

YÁ nghô àoá laâm noá vui hùèn lïn. Noá àûáng dêåy vaâ ngùæm nghña hai bïn búâ xanh tûúi haâng giúâ. Xuöìng tröi qua möåt khu vûúân lúán tröìng toaân anh àaâo. Trong vûúân coá möåt ngöi nhaâ nhoã, coá nhûäng cûãa söí sún xanh àoã tröng rêët kyâ quùåc. Nhaâ lúåp ra, trûúác nhaâ coá hai chuá lñnh göî böìng suáng nhû chaâo ngûúâi qua laåi. Giecàa tûúãng àêëy laâ ngûúâi thêåt kïu cûáu. Khöng thêëy hoå traã

lúâi. Doâng nûúác àêíy xuöìng vaâo saát ngöi nhaâ. Giecàa kïu to hún. Möåt baâ cuå trong nhaâ ài ra. Baâ chöëng naång vaâ àöåi chiïëc muä coái lúán. Baâ suyát xoa.

- Khöën khöí con beá! Sao laåi bõ doâng nûúác chaãy xiïët cuöën tröi thïë naây?

Baâ noái vaâ lêëy naång khïìu, keáo chiïëc xuöìng vaâo búâ röìi àúä

Giecàa lïn búâ.

Giecàa sung sûúáng àûúåc lïn trïn mùåt àêët, nhûng trong loâng coá yá súå baâ laäo laå naây.

- Chaáu laåi àêy! Chaáu laâ con nhaâ ai? Sao chaáu laåi ngöìi thuyïìn tröi maäi àïën àêy?

Giecàa kïí laåi cho baâ laäo nghe sûå viïåc àaä xaãy ra. Baâ laäo lùæc àêìu. Hûâ! Hûâ!

http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 12

Khi Giecàa hoãi baâ coá tröng thêëy Kay àêu khöng, baâ traã lúâi khöng thêëy, nhûng chùæc röìi Kay seä àïën.

Nhû thïë thò chùèng nïn buöìn, maâ haäy nïëm nhûäng quaã anh àaâo thúm ngoåt vaâ ngùæm nhûäng hoa àeåp, àeåp hún caác böng hoa trong caác têåp tranh nhiïìu.

Möîi böng hoa àeåp coân biïët kïí möåt chuyïån rêët daâi. Baâ laäo cêìm tay Giecàa dùæt vaâo nhaâ röìi àoáng cûãa laåi. Möåt aánh saáng kyâ diïåu qua caác cûãa söí rêët cao vaâ caác ö kñnh maâu àoã, xanh, vaâng doåi vaâo nhaâ. Trïn baân baây àêìy nhûäng quaã anh àaâo tröng rêët ngon. Giecàa muöën ùn bao nhiïu cuäng àûúåc. Baâ laäo lêëy chiïëc lûúåc bùçng vaâng chaãi toác cho noá, uöën thaânh nhûäng buáp vaâng oáng anh xung quanh khuön mùåt xinh xùæn àaáng yïu cuãa Giecàa. Àaä tûâ lêu baâ mú ûúác coá möåt chaáu gaái, baâ noái:

- Baâ seä tòm moåi caách laâm cho chaáu khoãi buöìn. Àûúåc baâ laäo chaãi toác cho Giecàa dêìn dêìn quïn caã Kay, ngûúâi baån thên nhêët cuãa noá, vò baâ laäo coá pheáp laå. Nhûng baâ khöng phaãi laâ möåt phuâ thuyã aác nghiïåt. Baâ chó laâm àiïìu laânh; baâ muöën giûä

Giecàa laåi. Baâ ra vûúân lêëy naång chôa vaâo caác khoám höìng laâm cho hoa àang núã àeåp böîng chui ngay xuöëng àêët àen, khöng coân tröng thêëy dêëu vïët gò nûäa. Baâ laäo súå rùçng khi tröng thêëy hoa höìng Giecàa laåi nhúá àïën Kay vaâ boã ài mêët.

Baâ dêîn Giecàa ra vûúân hoa. Caãnh úã àêy tuyïåt àeåp, hûúng thúm ngaâo ngaåt. úã àêy coá àuã caác loaåi hoa, nhiïìu khöng tûúãng tûúång àûúåc, hoa cuãa caã böën muâa, muön maâu muön veã. Khöng coá têåp tranh naâo coá àêìy àuã maâu sùæc vaâ àeåp nhû thïë. Giecàa vui veã nhaãy nhoát khùæp núi. Noá vui àuâa àïën luác mùåt trúâi lùån sau àaám cêy anh àaâo. Baâ laäo sûãa soaån cho noá möåt chiïëc giûúâng löång lêîy coá göëi àoã

viïìn tñm àïí noá nguã mú thêëy nhûäng giêëc möång àeåp nhû nhûäng giêëc möång cuãa möåt baâ hoaâng.

Saáng höm sau nguã dêåy noá laåi chúi vúái hoa dûúái nùæng êëm. Nhiïìu ngay qua ài nhû vêåy. Giecàa thuöåc tûâng böng hoa. Hoa höìng nhiïìu thïë nhûng noá thêëy thiïëu möåt böng. Böng gò noá khöng biïët, chó thêëy laâ thiïëu.

http://ebooks.vdcmedia.com

BAÂ CHUÁA TUYÏËT 13

Möåt höm Giecàa àang ngöìi, chúåt nhòn vaâo chiïëc muä coái coá veä

hoa cuãa baâ laäo. Böng hoa àeåp nhêët laâ möåt böng höìng. Baâ laäo àaä

laâm pheáp cho caác böng höìng chui xuöëng àêët, nhûng laåi quïn mêët böng höìng trïn muä. úã àúâi ai maâ laåi coá thïí nghô àïën têët caã moåi thûá

trong möåt luác!

- Sao? Giecàa hoãi, úã àêy khöng coá hoa höìng aâ baâ?

Noá chaåy vaâo caác luöëng hoa, tòm maäi, tòm maäi, cuäng chùèng thêëy coá hoa höìng.

Noá ngöìi xuöëng oaâ lïn khoác.

Nûúác mùæt noá nhoã àuáng vaâo chöî cêy hoa höìng àaä biïën ài laâm ûúát àêët; tûác thò hoa höng laåi moåc lïn, tûúi tùæn nhû trûúác luác chui xuöëng àêët. Giecàa öm lêëy cêy höìng, hön lïn hoa, nghô àïën hoa höìng úã nhaâ röìi nghô luön àïën Kay.

Noá noái:

- Chïët, mònh boã phñ bao nhiïu thúâi gian röìi! Mònh phaãi ài tòm Kay chûá? Hoa coá biïët Kay úã àêu khöng? Hoa coá tin rùçng Kay àaä

chïët úã möåt núi rêët xa khöng?

Hoa höìng àaáp:

- Kay chûa chïët àêu! Chuáng töi vûâa úã dûúái àêët chöî úã cuãa nhûäng ngûúâi chïët lïn, nhûng khöng gùåp cêåu ta. Giecàa caãm ún hoa röìi ài túái caác hoa khaác. Àïën hoa naâo cuäng ngoá vaâo àaâi maâ hoãi coá biïët bêy giúâ Kay úã àêu khöng. Hoa huïå àoã noái:

- Em coá nghe thêëy tiïëng tröëng àaánh khöng? Hai tiïëng Tuâng, Tuâng maâ? Em haäy nghe tiïëng haát cuãa ngûúâi àaân baâ goaá chöìng!

Haäy nghe caác tùng lûä cêìu kinh! Möåt phuå nûä ngûúâi êën mùåc aáo daâi àoã treâo lïn giaân hoa? thiïu; ngoån lûãa quêën quanh lêëy baâ vaâ xaác chöìng baâ; nhûng baâ laåi nghô àïën ngûúâi coá àöi mùæt saáng rûåc hún caã

giaân hoaã, ngûúâi maâ caái nhòn nöìng chaáy thêm nhêåp vaâo baâ maånh hún caã ngoån lûãa sùæp thiïu chaáy thên thïí baâ thaânh tro buåi. Ngoån lûãa cuãa traái tim coá thïí chïët trong ngoån lûãa giaân cuãi khöng nhó?

Giecàa noái:

http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 14

- Mònh chõu khöng thïí hiïíu àûúåc.

- Àoá laâ möåt chuyïån àaä xaãy ra trong àúâi töi, huïå àoã noái.

- Coân hoa bòm bòm àõnh kïí chuyïån gò naâo?

Bòm bòm noái:

- Trïn nuái kia coá möåt toaâ lêu àaâi. Cêy cöëi xanh tûúi quanh nùm, moåc trïn nhûäng bûác tûúâng maâu àoã àïën têån bao lún. Trïn bao lún coá möåt cö gaái àeåp àûáng àêëy. Naâng thûúâng cuái nhòn qua khe nuái xuöëng àûúâng. Trong àaám hoa höng luãng lùèng trïn caânh chùèng coá

àoaá naâo tûúi àeåp bùçng naâng. Hoa mêån bõ gioá cuöën ài cuäng khöng nheå nhoäm hún naâng. Böå aáo luåa naâng mùåc phêåp phöìng trûúác gioá. Coân chaâng, sao chaâng chûa túái nhó?

Giecàa hoãi:

- Hoa nghô àïën Kay phaãi khöng?

Bòm bòm traã lúâi:

- Mònh chó kïí laåi àúâi mònh ,thuêåt laåi giêëc mú cuãa mònh thöi. Hoa mao lûúng kïí chuyïån gò àêëy?

Mao lûúng noái:

- Giûäa haâng cêy ngûúâi ta treo dêy vaâ vaán göî laâm àu, hai em beá xinh àeåp àang àaánh àu, trïn muä möîi em coá àñnh möåt böng hoa höìng trùæng nhû tuyïët vaâ möåt daãi luåa xaám phêët phú theo chiïìu gioá. Hai em ngöìi boã thoäng chên, coân anh cuãa caác em thò àûáng trïn àu. Em trai quêën caánh tay vaâo dêy àïí giûä àu cho chùæc hún, vò möåt tay em coân phaãi cêìm caái buát, tay kia cêìm caái öëng thöíi boåt xaâ phoâng bùçng àêët. Em vûâa àaánh àu vûâa thöíi haâng dêy bong boáng bùçng nûúác xaâ phoâng, chuáng bay lïn vaâ tröng nhû nhuöåm bùçng nhiïìu maâu sùæc. Caái bong boáng cuöëi cuâng dñnh vaâo öëng thöíi vaâ bõ gioá thöíi ngaã vïì möåt bïn. Möåt con choá mûåc con àûáng vûún hai cùèng sau àïí

vúái theo àu. Àu bay, chuá choá ngaä xuöëng vaâ suãa om lïn. Bong boáng xaâ phoâng vúä dêìn. Möåt maãnh vaán bay, möåt bong boáng vúä, àoá laâ cêu ca cuãa töi.

- Chuyïån hoa kïí hay àêëy, nhûng gioång hoa buöìn lùæm vaâ sao khöng thêëy nhùæc àïën tïn Kay. Daå hûúng lan noái gò naâo?

http://ebooks.vdcmedia.com

BAÂ CHUÁA TUYÏËT 15

- Coá ba chõ em, trong trùæng vaâ àaáng yïu. Möåt cö aáo àoã, möåt cö

aáo xanh, möåt cö aáo trùæng. Tay cêìm tay, caác cö nhaãy muáa trïn mùåt höì phùèng lùång dûúái aánh trùng. Khöng khñ ngaát hûúng thúm. Hoå

biïën vaâo trong rûâng, hûúng laåi caâng thúm ngaát. Möåt laát sau, cöî quan taâi, coá ba cö gaái nùçm trong àoá, tûâ trong rûâng töëi om tuöåt xuöëng mùåt höì. Àom àoám àêåu trïn caânh cêy lêåp loeâ, höìng nhû nhûäng ngoån àeân con. Caác cö gaái àang nguã hay tùæt thúã röìi? Hûúng thúm cuãa muön hoa laâm cho ta caãm thêëy rùçng caác cö gaái àaä chïët! Chuöng nhaâ thúâ rung lïn baãn cêìu höìn...

- Hoa kïí laâm mònh súå quaá! Giuàa noái! hûúng hoa nöìng quaá

laâm cho mònh caãm tûúãng nhû caác cö àaä chïët vaâ caã Kay nûäa, nhûng noá coá thêåt laâ Kay chïët röìi khöng? Nhûäng böng hoa höìng àaä bõ chön xuöëng àêët baão rùçng Kay chûa chïët, coá thêåt thïë khöng?

- Kñnh cöng! Hoa daå lan hûúng hònh chuöng rung lïn. Chuáng töi khöng rung chuöng cêìu nguyïån cho Kay àêu vaâ chuáng töi khöng biïët Kay laâ ai caã. Chuáng töi chó haát lïn baâi ca cuãa chuáng töi, baâi haát àöåc nhêët maâ chuáng töi biïët.

Giecàa ài àïën böng hoa tuyïët àang lêëp laánh trong chuâm laá

xanh biïëc. Noá noái:

- Hoa àeåp nhû mùåt trúâi con trong saáng. Haäy chó cho mònh núi mònh coá thïí tòm thêëy Kay, ngûúâi baån chñ thên cuãa mònh. Hoa tuyïët êu yïëm nhòn Giecàa, hoa haát baâi gò bêy giúâ nhó. Baâi haát cuãa hoa cuäng chùèng liïn quan gò àïën Kay caã: Ngaây àêìu xuên, mùåt trúâi noáng boãng soi xuöëng caái sên nhoã. Tia nùæng lûúát túái têån bûác tûúâng trùæng nhaâ bïn caånh, núi àoá moåc lïn nhûäng böng hoa maâu vaâng àêìu tiïn loáng laánh nhû vaâng thêåt. Àoá laâ chuyïån cuãa hoa tuyïët kïí.

- Trúâi! Ta mêët bao nhiïu thúâi gian! Giecàa kïu lïn. Àaä sang thu röìi û? Thïë thò mònh chùèng nïn nghó ngúi nûäa!

Noá noái röìi àûáng dêåy lïn àûúâng.

Chên noá moãi röìi. Xung quanh noá moåi vêåt àaä chòm vaâo trong giaá laånh. Laá liïîu àaä vaâng uáa vaâ roã sûúng xuöëng mùåt nûúác. Laá bùæt http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 16

àêìu ruång. Riïng coá möåt cêy dûúng mai àang nùång trôu nhûäng quaã

chaát leâ, ùn vaâo ghï rùng. Caãnh vêåt xaám xõt vaâ nùång nïì. http://ebooks.vdcmedia.com

BAÂ CHUÁA TUYÏËT 17

HOAÂNG TÛÃ VAÂ CÖNG CHUÁA

Giecàa àaânh phaãi ngöìi nghó. Gêìn chöî noá ngöìi coá möåt con quaå

lúán, quaå àêåu úã àêëy tûâ lêu, nhòn em, lùæc àêìu röìi cêët tiïëng kïu: "quaå!

quaå! quaå! quaå!" quaå khöng thïí noái roä hún àûúåc nûäa, nhûng toã ra lûu yá àïën cö beá vaâ hoãi noá ài àêu möåt mònh nhû vêåy. Giecàa nghe roä hai tiïëng "möåt mònh", noá thuêåt laåi cuöåc àúâi vaâ

nöîi lo lùæng cuãa noá cuãa noá cho quaå nghe, röìi hoãi quaå coá tröng thêëy Kay àêu khöng.

Quaå lùæc àêìu, suy nghô möåt luác röìi noái:

- Coá thïí! Coá thïí!

- Thêåt û? Giecàa reo lïn vaâ öm ghò lêëy quaå maâ hön, suyát nûäa laâm quaå chïët ngaåt.

- Laâm gò maâ röëi lïn thïë? Quaå baão. Töi nghô rùçng cêåu beá maâ

töi àaä thêëy coá leä àuáng laâ Kay. Nhûng giúâ thò chùæc laâ cêåu ta thñch cöng chuáa hún vaâ àaä yïu cö röìi.

- Kay úã nhaâ möåt naâng cöng chuáa û? Giecàa hoãi.

- Phaãi, cö haäy nghe àêy, quaå àaáp, nhûng noái caái tiïëng cuãa cö

khoá quaá ài mêët. Giaá cö biïët noái tiïëng chim thò hay biïët mêëy!

- Khöng, töi chûa hoåc tiïëng chim bao giúâ. Baâ töi thò biïët. Tiïëc quaá nhó! Nïëu töi chõu khoá hoåc baâ töi thò hay quaá!

- Khöng sao! quaå noái. Töi seä cöë gùæng noái thïë naâo àïí cö coá thïí

hiïíu àûúåc.

Vaâ quaå kïí laåi têët caã nhûäng gò maâ quaå biïët.

- Trong giang sún chuáng töi àang àûáng àêy coá möåt naâng cöng chuáa rêët mûåc thöng thaái, àaä hoåc qua têët caã saách vúã traái àêët naây, nhûng àûúåc caái quïn ngay. Giúâ naâng àaä lïn ngöi baáu röìi. Thiïn haå

àöìn rùçng naâng thûúâng haát baâi" Ta muöën lêëy chöìng" vúái möåt gioång nghe nhû oaán nhû sêìu. Thêåt laâ baâi haát àêìy yá nghôa! Naâng muöën http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 18

lêëy chöìng nhûng laåi keán möåt ngûúâi biïët noái nùng chûá khöng phaãi ngûúâi chó coá bïì ngoaâi chûäng chaåc. Caái voã ngoaâi, naâng cho laâ khöng quan troång maâ coân laâm cho naâng khoá chõu nûäa laâ khaác. Böîng nhiïn coá möåt ngaây naâng bùæt caác mïånh phuå trong triïìu hoåc àaánh tröëng vaâ hoå cuäng thñch thuá àûúåc hoåc caái mön êëy. Hoå àöìng thanh noái:

- Hay quaá laâ hay! Chñnh chuáng töi cuäng àaä nghô àïën àiïìu êëy. Quaå kïí tiïëp:

- Cö coá thïí tin nhûäng àiïìu töi kïí. Töi coá möåt cö baån gaái àaä

àûúåc ngûúâi ta mang vïì nuöi, àûúåc bay nhaãy tûå do trong cung vaâ kïí

laåi têët caã cho töi nghe.

Cö baån êëy laâ möåt aã quaå caái, vò quaå àûåc thò chó àaánh baån vúái quaå caái chûá sao.

Möåt höm trïn baáo àùng chên dung cöng chuáa coá àoáng khung hònh quaã tim vaâ in tïn cöng chuáa, coá gaåch dûúái hùèn hoi. Baáo coân àùng roä raâng têëtcaã caác chaâng trai mùåt muäi saáng suãa àïìu coá thïí vaâo lêu àaâi noái chuyïån vúái cöng chuáa.

Chaâng naâo noái nùng lûu loaát, hoaåt baát thò àûúåc lêëy cöng chuáa.

AÁi chaâ! Thêåt laâ naáo nhiïåt! Caác chaâng trai vaâo chen chuác nhau. Nhûng suöët hai ngaây chùèng möåt ai thaânh cöng. úã bïn ngoaâi thò anh naâo cuäng noái nùng liïën thoùæng, nhûng möåt khi àaä bûúác vaâo lêu àaâi, tröng thêëy lñnh gaác bêån aáo giaát baåc, thêëy quên hêìu àeo tua rua vaâng àûáng trïn cêìu thang, khi bûúác vaâo caác cùn phoâng saáng trûng, caác anh chaâng àêm hoaãng vaâ khi àïën trûúác ngai vaâng, núi cöng chuáa ngöìi, thò chùèng noái àûúåc gò hún laâ lùåp laåi tiïëng cuöëi cuâng trong lúâi phaán baão cuãa cöng chuáa. Caách àöëi àaáp êëy chùèng laâm naâng thñch thuá chuát naâo. Coá thïí noái caác chaâng êëy àaä huát quaá nhiïìu thuöëc laâo nïn ngêy ngêët nhû ngûúâi say thuöëc. Chó àïën khi ra túái ngoaâi phöë hoå múái laåi ba hoa chñch choeâ. Hoå àöng lùæm, xïëp thaânh haâng daâi.

Töi àêåu gêìn àêëy àïí xem hoå. Hoå chúâ lêu àïën nöîi phaãi nhõn àoái, nhõn khaát, thïë maâ úã lêu àaâi ngûúâi ta chùèng cho hoå àïën möåt cöëc http://ebooks.vdcmedia.com

BAÂ CHUÁA TUYÏËT 19

nûúác laä. Coá anh mang theo bú vaâ baánh myâ nhûng chùèng chia seã

cho ai caã. Nhûng anh êëy nghô rùçng cûá àïí cho hoå àoái laã ài, tröng hoå

thaãm haåi, cöng chuáa seä gaåt hoå ra".

- Nhûng coân Kay? Giecàa hoãi. Kay coá úã àêëy khöng?

- Khoan tñ àaä! Giúâ àïën lûúåt Kay röìi àêy. Sang ngaây thûá ba, böîng ngûúâi ta thêëy möåt cêåu beá chùèng coá xe ngûåa gò caã, vui veã ài böå

túái lêu àaâi. Mùæt cêåu ta loáng laánh nhû mùæt cö vêåy. Toác cêåu ta daâi vaâ

rêët àeåp, nhûng quêìn aáo thò xêëu xñ.

- Kay àêëy! Giecàa vöî tay reo lïn. Àuáng laâ Kay röìi!

- Trïn lûng cêåu ta àeâo möåt caái tuái vaãi to.

- Khöng phaãi tuái vaãi àêu, àêëy laâ xe trûúåt cêåu êëy mang theo khi ra ài.

- Cuäng coá thïí, quaå àaáp, vò töi khöng nhòn cêåu ta kyä caâng lùæm, nhûng cö baån kïí rùçng khi vaâo lêu àaâi tröng thêëy lñnh gaác mùåc aáo giaát baåc vaâ lïn thang gaác gùåp quên hêìu àeo tua rua vaâng, cêåu ta khöng hïì ngaåc nhiïn. Cêåu ta chaâo hoå vaâ baão: Àûáng úã cêìu thang nhû caác anh thò chaán chïët "Töi thò töi thñch vaâo trong nhaâ hún". Caác cùn phoâng àïìu saáng choang, möåt àoaân caác quan lúán, quan beá, ài chên khöng, tay bûng nhûäng caái khay bùçng vaâng. Giêìy cuãa Kay khua löåp cöåp àöi giêìy êëy trong nhaâ baâ nöåi.

- Àuáng, àuáng àöi giêìy khua löåp cöåp! quaå noái. Anh chaâng ài thùèng àïën chöî cöng chuáa. Naâng ngûå trïn möåt viïn ngoåc to bùçng chiïëc guöìng quay súåi. Caác mïånh phuå trong triïìu cuâng àaám thõ tyâ

lúán beá, caác quan lúán cuâng àaám thõ vïå vaâ lñnh hêìu àuã caác cúä àûáng im lùång xung quanh cöng chuáa. Coá àiïìu laå laâ caâng àûáng gêìn cûãa ra vaâo, xa cöng chuáa hoå laåi caâng vïnh vaáo. Möåt tïn thõ vïå haång beát ài giêìy bùng tuáp, vaác mùåt lïn vúái veã kiïu cùng, rêët khoá coi.

- Tröng àaáng gheát quaã nhó! Giecàa noái. Nhûng coân Kay thò

sao? Baån töi coá laâm vûâa loâng cöng chuáa khöng?

- Nïëu töi khöng laâ quaå thò duâ àaä àñnh hön vúái keã khaác, töi cuäng chiïëm àûúåc cöng chuáa. Chùæc chùæn laâ Kay cuäg noái nùng hoaåt baát chùèng keám gò töi, tuy rùçng töi noái tiïëng nhaâ quaå. Cêåu ta rêët http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 20

bònh tônh vaâ rêët àaáng yïu. Cêåu ta khöng àïën àïí cêìu hön maâ chó

àïën àïí xem cöng chuáa thöng thaái àïën mûác naâo. Cêåu ta nhêån thêëy cöng chuáa thöng thaái thêåt vaâ naâng cuäng nhêån thêëy cêåu ta thöng minh coá thûâa.

- Àuáng laâ Kay quaá ài röìi! Cêåu ta hoåc gioãi quaá, coá thïí laâm àûúåc tñnh nhêím vaâ laâm nhûäng baâi toaán àöë coá ba pheáp tñnh, quaå

haäy vui loâng dêîn töi àïën lêu àaâi.

- Chùèng dïî àêu! Quaå àaáp. Laâm thïë naâo maâ vaâo àêëy àûúåc cú

chûá? Töi seä hoãi cö baån töi xem. Chùæc hùèn cö ta seä hiïën cho ta möåt kïë hay. Töi cuäng phaãi noái àïí cö biïët rùçng möåt em beá nhû cö chùèng khi naâo àûúåc pheáp vaâo lêu àaâi àêu.

- Thêåt thïë û? Kay maâ biïët töi úã àêy thò chùæc laâ cêåu ta seä àoán töi vaâo ngay.

- Àúåi töi úã cöåt cêy söë naây nheá! Quaå noái röìi bay ài. Maäi àïën chiïìu töëi quaå múái bay vïì vaâ noái:

- Quaå! Quaå! Töi mang àïën cho cö lúâi chaâo cuãa cö baån töi vaâ

àêy laâ möåt chiïëc baánh nhoã baån töi àaä lêëy trong bïëp àïí biïëu cö. Chùæc laâ cö àoái lùæm röìi. Cö khöng coá giêìy deáp gò caã nïn khöng thïí

àïën lêu àaâi àûúåc àêu. Lñnh gaác vaâ quên hêìu seä khöng cho cö vaâo. Nhûng chúá coá khoác! Röìi cö cuäng seä vaâo àûúåc thöi. Cö baån töët cuãa töi coá biïët möåt thang gaác con, bñ mêåt, dêîn vaâo phoâng nguã vaâ cö ta laåi coá thïí mûúån àûúåc chòa khoáa buöìng nûäa... Hoå ài vaâo vûúân, theo con àûúâng lúán, laá ruång laã taã. Khi àeân trong lêu àaâi tùæt hïët, quaå dêîn Giecàa àïën möåt chiïëc cûãa sau boã

ngoã. Giecàa lo súå vaâ noáng ruöåt, tim àêåp thònh thõch. Em caãm thêëy nhû sùæp laâm möåt àiïìu gò xêëu, nhûng thûåc ra em chó muöën gùåp Kay. Phaãi, àuáng cêåu ta röìi! Giecàa nhúá laåi àöi mùæt thöng mònh cuãa cêåu Kay, laåi böå toác daâi nûäa. Noá caãm thêëy Kay móm cûúâi nhû laâ hai àûáa àang ngöìi chúi vúái nhau úã nhaâ, bïn göëc cêy hoa höìng. Chùæc Kay seä sung sûúáng àûúåc gùåp laåi noá, àûúåc biïët rùçng noá phaãi ài khöng biïët bao nhiïu àûúâng àêët àïí gùåp Kya, àûúåc biïët rùçng úã nhaâ

moåi ngûúâi buöìn baä nhû thïë naâo khi khöng thêëy Kay vïì. Giecàa thêëy trong loâng vûâa lo súå vûâa vui sûúáng. http://ebooks.vdcmedia.com

BAÂ CHUÁA TUYÏËT 21

Hoå àaä túái thang gaác. úã àêëy coá möåt ngoån àeân àùåt trïn möåt caái tuã àûång baát àôa. Cö aã quaå àang àêåu dûúái àêët, quaå quay àêìu nhòn quanh nhòn quêín trong luác Giecàa lïî pheáp cuái àêìu chaâo theo kiïíu caách maâ baâ em àaä daåy cho em.

- Anh chöìng chûa cûúái cuãa töi àaä noái töët vïì cö vúái töi rêët nhiïìu, quaå caái noái: Cuöåc àúâi cö thêåt laâ caãm àöång. Cö haäy cêìm lêëy àeân, töi seä ài trûúác. Chuáng ta theo con àûúâng thùèng maâ ài, nhû thïë

seä khöng gùåp ai.

- Hònh nhû coá ai àang ài úã àùçng kia! Giecàa noái. Àuáng vêåy, coá tiïëng rñt gêìm bïn em.

Giecàa thêëy coá möåt àoaân öng lúán baâ lúán cûúäi nhûäng con ngûåa chên thon búâm phêët phú, ài sùn thuá.

- Àoá laâ caác thêìn möång thöi, quaå noái:

Giecàa vaâ quaå tiïën vaâo trong phoâng thûá nhêët, can toaân luåa àoã vaâ àñnh hoa giaã trïn tûúâng. Coá tiïëng thêìn möång vûâa bay qua vûâa rñt lïn, nhûng chuáng bay nhanh quaá Giecàa khöng nhòn thêëy. Röìi hoå vaâo caác buöìng, buöìng naâo cuäng löång lêîy. Thoaåt tiïn hoå vaâo buöìng nguã. Trêìn nhaâ nhû möåt cêy coå lúán, laá bùçng thuyã tinh. Giûäa buöìng àùåt hai caái giûúâng, tröng giöëng nhû

hai böng huïå, möîi caái àùåt trïn möåt caái bïå bùçng vaâng. Trïn chiïëc giûúâng cùng reâm trùæng, cöng chuáa àang nguã. Coá leä Kay àang nguã

trïn chiïëc giûúâng cùng reâm àoã bïn caånh. Giecàa vaåch reâm, tröng thêëy möåt ngûúâi nùçm nghiïng, quay lûng ra ngoaâi, da úã gaáy maâu hung hung.

- A! Àuáng Kay röìi, cö kïu lïn vaâ deâ dùåt àïën caånh giûúâng. Coá tiïëng rñt cuãa caác thêìn möång cûúäi ngûåa phi quanh phoâng. Ngûúâi nùçm nguã chúåt tónh, quay ra... Khöng phaãi Kay!

Hoaâng tûã chó giöëng Kay úã caái gaáy maâ thöi. Tröng chaâng treã

vaâ àaáng yïu. Cöng chuáa tûâ giûúâng bïn caånh coá reâm trùæng ngoá sang vaâ hoãi chuyïån gò xaãy ra. Giecàa oaâ khoác, thuêåt laåi chuyïån àúâi mònh vaâ khöng quïn kïí àïën sûå giuáp àúä cuãa àöi quaå. http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 22

- Cö beá àaáng thûúng thay! Hoaâng tûã vaâ cöng chuáa àöìng thanh noái vaâ phaán baão àöi quaå rùçng hoå khöng giêån quaå àêu, nhûng lêìn sau khöng àûúåc laâm nhû thïë. Hoå cuäng hûáa seä thûúãng cho chuáng.

Cöng chuáa hoãi:

- Caác ngûúâi muöën tûå do hay muöën nhêån chûác quaå cuãa hoaâng gia vaâ àûúåc hûúãng caác thûác ùn thûâa trong bïëp. Àöi quaå nghiïng mònh caãm taå vaâ xin nhêån chûác trong triïìu. Chuáng nghô àïën tûúng lai vaâ têu rùçng vïì giaâ, àúâi söëng àûúåc baã

àaãm laâ quyá nhêët.

Hoaâng tûã ngöìi dêåy, nhûúâng giûúâng cho Giecàa. Cö beá chùæp tay laåy vaâ suy nghô: "Dêîu sao ngûúâi vaâ vêåt àïìu töët buång caã". Noái röìi noá nhùæm mùæt nguã thiïëp ài. Thêìn möång laåi quay laåi. Lêìn naây hoå biïën thaânh nhûäng tiïn àöìng keáo möåt chiïëc xe trûúåt tuyïët trong coá Kay ngöìi. Tröng thêëy Giecàa chuá beá giú tay vêîy chaâo. Nhûng àoá chó laâ möång thöi. Khi Giecàa tónh giêëc thò chùèng thêëy Kay, cuäng chùèng thêëy xe vaâ tiïn àöìng àêu. Têët caã biïën mêët. http://ebooks.vdcmedia.com

BAÂ CHUÁA TUYÏËT 23

CON GAÁI QUÊN CÛÚÁP ÀÛÚÂNG

Höm sau ngûúâi ta mùåc cho noá toaân nhung gêëm luåa laâ, tûâ àêìu àïën chên. Ngûúâi ta lûu noá úã laåi lêu àaâi àïí hûúãng vin hoa phuá quyá, nhûng noá chó xin möåt chiïëc xe nhoã, möåt con ngûåa vaâ möåt àöi giêìy bùng tuáp nhoã. Noá muöën bùng qua thïë giúái bao la àïí tòm Kay. Ngûúâi ta cho noá möåt àöi giêìy vaâ möåt chiïëc bao tay rêët vûâa. Khi ra ài noá thêëy möåt cöî xe song maä thiïëp vaâng múái tinh. Gia huy cuãa hoaâng tûã vaâ cöng chuáa lêëp laánh úã trïn xe. Ngûúâi àaánh xe, ngûúâi hêìu vaâ lñnh höå vïå àïìu àöåi muä bùçng vaâng. Hoaâng tûã vaâ cöng chuáa àùåt Giecàa vaâo trong xe vaâ chuác noá ài àûúâng bònh an vö sûå. Quaå caái giúâ àaä thaânh hön, tiïîn chên noá ba dùåm àûúâng vaâ àêåu ngay caånh noá, vò qua khöng muöën bay theo xe. Quaå àûúåc àêåu trïn cöíng lêu àaâi, vêîy caánh chaâo tûâ biïåt. Chuá ta khöng ra tiïîn àûúåc vò

tûâ ngaây nhêåm chûác, chuá ùn nhiïìu quaá nïn bõ bïånh àau àêìu trêìm troång. Bïn trong xe xïëp àêìy baánh ngoåt, trïn ghïë àïí hoa quaã vaâ

baánh mò.

- Ài nheá! Cêìu chuáa phuâ höå cho em. Hoaâng tûã vaâ cöng chuáa hö

lïn.

Giecàa khoác oaâ lïn, quaå caái cuäng khoác theo. Ài àûúåc mêëy dùåm àûúâng, quaå cuäng tûâ biïåt nöët. Caã hai àïìu buöìn rûúâi rûúåi. Quaå bay lïn caânh cêy vaâ tiïëp tuåc vöî caánh cho àïën luác xe chúã Giecàa ài khuêët.

Xe àïën möåt khu rûâng töëi om. Boån cûúáp trong àoá thêëy xe lêëp laánh, hoa caã mùæt reo lïn:

- Vaâng àêëy! Vaâng àêëy!

Chuáng baão nhau lao ra tuám lêëy xe, giïët chïët ngûåa, giïët chïët lñnh hêìu, ngûúâi höå vïå, caã xaâ ñch röìi keáo Giecàa ra khoãi xe. Muå hêìu giaâ cuãa boån cûúáp coá böå rêu daâi, rêåm vaâ àöi löng maây ruã xuöëng têån mùæt reo lïn:

http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 24

- Con beá naây beáo khoeã. Tuyïåt lùæm. Ngêåy nhû nhên haåt deã êëy. Tröng noá nhû möåt con cûâu beáo. Thõt noá chùæc laâ ngon!

Muå giaâ noái röìi ruát con dao saáng quùæc tröng gúám ghiïëc ra.

- AÁi! aái! Muå theát lïn vò bõ àûáa con gaái bñu lêëy cöí vaâ cùæn vaâo tai. Tröng noá coá veã dûä túån vaâ thñch thuá.

- Höîn naâo! Muå mùæng con vaâ sùæp sûãa choåc tiïët Giecàa.

- Àïí cho noá chúi vúái con! Àûáa con gaái noái. Noá seä cho con caái bao tay vaâ aáo àeåp cuãa noá. Noá seä nguã chung vúái con. Noái röìi noá laåi ngoaåm vaâo tay meå noá laâm muå giaäy naãy lïn. Boån cûúáp cûúâi êìm vaâ noái:

- Tröng meå con nhaâ noá khiïu vuä kòa!

Àûáa con boån cûúáp noái:

- Con muöën ài xe ngûåa.

Boån cûúáp noá treâo lïn xe ngûåa vúái Giecàa vò noá laâ möåt àûáa treã

bûúáng bónh thûúâng àûúåc nuöng chiïìu. Xe lao vaâo rûâng, bùng qua göëc cêy cuåt vaâ höì ao. Con gaái luä cûúáp cuäng lúán bùçng Giecàa nhûng khoeã maånh hún, vai röång, mùæt nêu. Cùåp mùæt àen cuãa noá húi buöìn. Noá öm ngang lûng Giecàa vaâ baão:

- Nïëu túá khöng giêån àùçng êëy thò chuáng chùèng daám giïët àùçng êëy àêu. Hùèn àùçng êëy laâ möåt cöng chuáa?

- Khöng, Giecàa àaáp röìi kïí laåi àúâi mònh. Noá noái thïm rùçng noá

yïu quyá möåt cêåu beá tïn laâ Kay.

Con beá nghiïm nghõ nhòn Giecàa vaâ lùæc àêìu noái:

- Chuáng noá khöng giïët àùçng êëy àêu. Chó khi naâo túá caáu vúái àùçng êëy thò chñnh túá seä giïët àùçng êëy.

Noái xong noá lau nûúác mùæt cho Giecàa vaâ thoåc hai tay vaâo caác bao mïìm maåi vaâ êëm aáp.

Xe dûâng laåi. Caã boån vïì túái lêu àaâi nhû hoang taân cuãa boån cûúáp. Quaå khoang vaâ quaå àen tûâ caác núi aâo àïën. Luä choá ngao to tûúâng nhaãy cêîng lïn. Möîi con àuã sûác nuöët chûãng möåt ngûúâi. Trong http://ebooks.vdcmedia.com

BAÂ CHUÁA TUYÏËT 25

möåt goác nha, baãy taám con ngûåa àaä thùæng yïn cûúng sùén saâng lïn àûúâng, buöåc quanh cöåt nhaâ. Trïn tûúâng binh khñ ró naát, aáo choaâng raách bûúm treo löån xöån.

Giecàa bûúác vaâo, con gaái boån cûúáp dùæt tay noá. Luác múái àïën, noá chûa phên biïåt àûúåc gò caã, lo lùæng bûúác khöng vûäng. Trong phoâng lúán àêëy böì hoáng möåt àöëng lûãa böëc chaáy trïn saân nhaâ. Khoái böëc nghi nguát lïn trêìn nhaâ röìi loanh quanh tòm löëi thoaát ra ngoaâi. Boån cûúáp nêëu xuáp trong möåt caái nöìi àùåt trïn àöëng lûãa vaâ

àang quay trïn àoá naâo laâ thoã rûâng, naâo laâ thoã nhaâ àïí nguyïn caã

con.

Con gaái boån cûúáp noái vúái Giecàa:

- Àïm nay àùçng êëy nguã úã àêy vúái caã bêìy suác vêåt xinh xinh cuãa túá.

Ùn xong, chuáng nùçm lùn trong möåt goác nhaâ coá loát rúm. Bïn trïn chöî nùçm coá haâng trùm chim böì cêu àêåu trïn giaá quen bùæc ngang. Hònh nhû chuáng àang nguã, nhûng khi hai àûáa àïën thò àaám chim ngêíng àêìu lïn nhòn.

- Têët caã bêìy chim naây laâ cuãa túá, con beá noái. Noá bùæt möåt con gêìn àêëy, toám lêëy chên lùæc laâm con chim àêåp caánh phaânh phaåch.

- Hön noá ài! Con beá reo lïn vaâ quùèng con chim vaâo mùåt Giecàa.

- Àêy laâ àöi böì cêu rûâng mêët daåy, con beá noái tiïëp vaâ chó vaâo nhûäng thanh sùæt chùæn ngang miïång caác höëc trïn tûúâng. Khöng nhöët laåi laâ chuáng chuöìn mêët ngay. Vaâ àêy laâ em beá yïu cuãa túá. Noá vûâa noái vûâa nùæm lêëy sûâng möåt chuá nai coá chiïëc voâng àöìng àeo cöí àang buöåc gêìn àêëy.

Àoá laâ möåt con nai giaâ coá àöi mùæt hiïìn tûâ àang nhòn àûáa con gaái luä keã cûúáp nhû coá veã muöën van xin noá tha töåi. Löng nai àaä baåc gêìn hïët vaâ àöi chöî àaä ruång, tröng thêëy caã da. Tröng noá ngûúâi ta coá

thïí àoaán rùçng noá àaä lang baåt nhiïìu núi vaâ àaä tûâng traãi nhiïìu hún àau khöí. Con gaái boån cûúáp laåi noái:

http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 26

- Con vêåt naây cuäng phaãi buöåc cêín thêån, khöng thò noá seä ài mêët. Töëi naâo túá cuäng dûá noá bùçng möåt muäi dao laâm cho noá hoaãng lïn àïën laâ hay.

Noá röìi con beá ruát úã khe tûúâng ra möåt con dao gùm vaâ dûá vaâo cöí nai. Con vêåt khöën khöí löìng löån lïn laâm con beá cûúâi sùçng sùåc. Röìi chuáng lïn giûúâng nguã.

Múái àêìu, Giecàa nùçm co ro trong möåt goác. Con beá hoãi gioång húi sùéng:

- Sao àùçng êëy laåi traánh túá thïë? Àùçng êëy súå aâ?

Laåi gêìn àêy naâo!

Giecàa húi súå, hoãi:

- Cêåu giùæt caã dao gùm ài nguã aâ?

- Têët nhiïn con gaái cûúáp àaáp. Ai biïët trûúác àûúåc àiïìu gò xaãy ra trong àïm höm. Nhûng thöi, haäy kïí chuyïån Kay cho túá nghe vaâ

cho túá biïët taåi sao cêåu ta laåi ài chu du khùæp thiïn haå nhû thïë. Giecàa maãi mï thuêåt laåi chuyïån cuãa noá khöng quïn möåt chi tiïët, àïí khoãi phaãi nghô àïën caái núi khuãng khiïëp maâ tai hoaå àaä dêîn noá àïën. Trong khi kïí nhûäng nöîi lo buöìn àaä qua, noá taåm quïn möëi lo hiïån taåi. Giecàa kïí rêët daâi, daâi lùæm. Àaân böì cêu vêîn guâ trong chuöìng, coân caác chim khaác àaä nguã caã. Con caái luä keã cûúáp möåt tay quaâng cöí Giecàa, tay kia cêìm dao gùm cuäng nguã tuöët. Nhûng Giecàa khöng sao chúåp mùæt àûúåc. Em bùn khoùn khöng biïët rùçng chuáng coá àïí em söëng khöng hay laâ chuáng seä giïët em. Boån keã cûúáp ngöìi quanh àöëng lûãa uöëng rûúåu vaâ ca haát. Muå hêìu cuäng say khûúát, ngaä sêëp ngûãa. Giecàa súå run lïn.

Àaân böì cêu noái vúái noá:

- Guâ! Guâ Chuáng töi àaä tröng thêëy Kay. Möåt con gaâ trùæng mang xe trûúåt tuyïët cho cêåu êëy, coân cêåu êëy thò ngöìi trong xe cuãa baâ chuáa Tuyïët. Xe chaåy qua rûâng, núi chuáng töi laâm töí. Baâ chuáa àaä

haâ húi laâm chuáng töi chïët reát caã boån chó coân hai àûáa söëng soát thöi. Gu! Guâ!

http://ebooks.vdcmedia.com

BAÂ CHUÁA TUYÏËT 27

Giecàa reo lïn:

- Naây caác baån trïn kia noái gò thïë? Baâ chuáa Tuyïët ài àêu röìi?

Caác baån coá biïët tin tûác gò khöng?

- Chùæc laâ baâ ta ài àïën xûá Lapöni röìi, vò núi êëy coá bùng tuyïët quanh nùm. Cûá hoãi baác àang buöåc úã dûúái àêëy thò biïët. Nai noái:

Quanh nùm chó toaân bùng vaâ tuyïët thöi, thêåt laâ thñch. úã àêëy àûúåc vuâng vêîy tûå do trong caái thung luäng röång raäi vaâ thoaán àaäng. Chñnh àêëy laâ núi baâ chuáa Tuyïët dûång lïìu vaãi vaâo muâa heâ, nhûäng lêu àaâi cuãa baâ ta úã tñt trïn bùæc cûåc, trïn möåt hoân àaão laâ Spitbe. Giecàa lêím bêím:

- Kay! Kay!

- Nùçm im, con gaái boån cûúáp doaå, nïëu khöng túá seä cho möåt nhaát dao vaâ buång bêy giúâ.

Saáng dêåy Giecàa kïí laåi cho cö baån nghe nhûäng lúâi böì cêu noái töëi qua. Con gaái boån cûúáp trúã nïn nghiïm nghõ, vûâa lùæc àêìu vûâa noái:

- Biïët thïë coá ñch gò?

Giecàa hoãi nai:

- Nai coá biïët xûá Lapöni úã àêu khöng?

- Coân ai biïët xûá êëy hún töi nûäa? Nai àaáp. Töi sinh ra úã núi êëy vaâ àaä söëng khaá lêu trïn caái àêët phuã àêìy tuyïët êëy. Thïë baâ chuáa Tuyïët coá úã gêìn Lapöni khöng?

- Töi chûa tröng thêëy baâ chuáa Tuyïët bao giúâ, mùåc duâ quï töi àêìy tuyïët phuã quanh nùm vaâ laâ möåt xûá súã àeåp nhêët thïë giúái.

- Thöi ài, laäo giaâ lêím cêím, con gaái luä keã cûúáp gaåt ài, túá coá hoãi caãm tûúãng cuãa nai vïì xûá Lapöni àêu. Im ài, khöng ta seä cûáa cöí

àêëy.

Thêëy nai ruâng mònh, con beá hoãi tiïëp:

http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 28

- Thöi àûúåc, nai biïët roä xûá Lapöni nhû thïë, liïåu nai coá thïí

dêîn àûúâng cho möåt ngûúâi ài àïën àoá khöng?

- Duâ coá muâ hai mùæt, töi cuäng dêîn àïën núi àïën chöën àûúåc, vò

núi êëy laâ quï hûúng töi, chó cêìn hñt khöng khñ núi êëy töi cuäng tòm àûúåc hûúáng ài.

- Naây àùçng êëy! Con beá noái vúái Giecàa, ngûúâi cuãa ta ài caã röìi. Coân laåi meå túá nhûng gêìn saáng thò meå túá uöëng möåt chai rûúåu böí röìi ài nguã. Túá muöën giuáp cêåu möåt àiïìu.

Noá nhaãy ra khoãi giûúâng öm lêëy cöí meå noá, giêåt böå ria meáp cuãa muå röìi noái:

- Chaâo con dï giaâ cuãa töi!

Con gaái laåi noái vúái meå nhû vêåy thêåt laâ vö lïî. Nhûng muå giaâ

khöng hïì toã ra phêåt yá. Muå chó cûúâi gùçn, laâu baâu möåt tñ thöi, röìi muå

buáng vaâo muäi con beá laâm cho muäi noá tñm bêìm laåi. Nhûng àêëy khöng phaãi muå phaåt noá maâ laâ muå ta buáng yïu noá àêëy. Sau àoá muå vúái tay lêëy chai rûúåu toåp möåt húáp, röìi hai húáp, cuöëi cuâng muå ngú ngaác nhòn chung quanh, röìi nùçm soaâi ra àaánh möåt giêëc. Muå coân múã mùæt ra vaâi lûúåt nûäa, röìi muå ngaáy inh nhaâ, àuáng nhû con beá àaä noái luác naäy.

Con gaái luä cûúáp cêìm tay Giecàa, nheát dao vaâo tuái, múã heá cûãa nhòn ra ngoaâi xem coá ai khöng.

- Cêín thêån bao giúâ cuäng hún.

Noá noái thïë röìi quay laåi baão Giecàa:

- Laåi àêy vúái túá, àùçng êëy seä rêët ngaåc nhiïn. Àïën gêìn con nai noá baão:

- Túá cuäng muöën giûä con nai úã àêy àïí vuöët ve noá bùçng muäi dao cuãa túá, vò nai tröng hay tïå. Nhûng thöi, túá seä thaã nai ra àïí cho noá

vïì xûá Lapöni: Nhûng nai phaãi chaåy thêåt nhanh vaâ coäng cö beá naây àïën lêu àaâi baâ chuáa Tuyïët núi cêåu Kay hiïån àang úã. Nai àaä nghe roä chuyïån cö êëy röìi. Cö êëy noái to thïë thò ai chùèng nghe thêëy? Nai laåi thñnh tai hún ai hïët.

http://ebooks.vdcmedia.com

BAÂ CHUÁA TUYÏËT 29

Nai sung sûúáng nhaãy cêîng lïn. Con gaái boån cûúáp nhêëc Giecàa lïn lûng nai vaâ buöåc laåi cêín thêån. Noá coân cho Giecàa möåt caái göëi àïí ngöìi lïn trïn.

- Àùçng êëy ài giêìy bùng tuáp loát löng, nhû vêåy laâ töët lùæm vò trúâi seä trúã reát, nhûng caái bao tay thò túá lêëy. Àùçng êëy khöng súå coáng tay àêu. Àêy laâ àöi gùng loát löng cuãa meå túá, àùçng êëy cêìm lêëy xoã vaâo thò

àïën têån khuyãu tay àêëy. Naâo, xoã tay vaâo! Giúâ tröng àùçng êëy giöëng baâ meå xêëu xñ cuãa túá röìi àêëy, ñt nhêët cuäng giöëng úã àöi tay. Giecàa khoác lïn sung sûúáng.

- Túá chùèng thñch àùçng êëy khoác àêu! con beá noái. Phaãi tûúi tónh lïn chûá. Naâo, àêy laâ baánh mò vaâ giùm böng, cêìm ài ùn cho àúä àoái. Noái röìi con beá buöåc miïëng baánh vaâ chiïëc giùm böng vaâo lûng nai, múã cûãa nhöët luä choá laåi, lêëy dao cùæt thûâng buöåc nai vaâ noái:

- Chaåy ài! Nhúá tröng nom cö beá cêín thêån. Giecàa chòa tay àeo gùng cho con gaái luä keã cûúáp vaâ noái vaâi lúâi tûâ biïåt. Röìi nai lao vaâo rûâng, nhaãy qua buåi rêåm, vûúåt qua àöìng ruöång vaâ àêìm lêìy. Choá soái vaâ caáo huá lïn nghe nhû tiïëng haát hoãi döìn dêåp trong khöng trung.

Nai noái:

- Tröng kòa! Bùæc cûåc quang quen thuöåc cuãa töi àang loeá saáng khùæp bêìu trúâi. Nai chaåy caã ngaây lêîn àïm. Giecàa ùn hïët caã baánh mò vaâ giùm böng. Cuöëi cuâng nai àaä àûa noá àïën Lapöni. http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 30

BAÂ LAÄO XÛÁ LAPÖNI VAÂ BAÂ LAÄO NGÛÚÂI PHÊÌN LAN

Möåt tuáp lïìu nhoã tiïìu tuyå vaâ yïn tônh, maäi uáp xuöëng têån mùåt àêët, cûãa thêëp, ra vaâo phaãi uáp ngûúâi xuöëng trûúân nhû rùæn. Trong nhaâ chó coá möåt baâ laäo ngûúâi xûá Lapöni àang ngöìi nûúáng caá trïn chiïëc àeân bùçng múä haãi cêíu.

Nai kïí cho baâ nghe chuyïån cuãa Giecàa. Giecàa bõ reát cûáng caã

ngûúâi khöng noái àûúåc. Nhûng trûúác khi kïí chuyïån Giecàa, nai àaä

kïí chuyïån cuãa mònh vò noá cho rùçng chuyïån cuãa noá quan troång hún.

- Caác baån coân phaãi ài xa hún nûäa, baâ cuå Lapöni noái. Caác baån coân phaãi ài ñt ra laâ möåt trùm dùåm múái àïën àêët Phêìn Lan, núi baâ

chuáa Tuyïët úã, núi baâ ta chiïìu chiïìu àöët lïn möåt boá àuöëc àoã rûåc. Töi seä viïët cho caác baån vaâi chûä lïn möåt con caá khö, vò töi khöng coá giêëy. Caác baån seä àûa thû êëy cho baâ cuå ngûúâi Phêìn Lan úã trïn êëy vaâ baâ

cuå seä àûa chó dêîn cho caác baån roä hún.

Khi Giecàa àaä sûúãi êëm vaâ ùn uöëng xong, baâ cuå viïët mêëy chûä

vaâo con caá khö, dùån doâ Giecàa giûä cêín thêån, buöåc noá lïn lûng nai vaâ nai laåi tiïëp tuåc chaåy. Huá! huá! Vêîn coá tiïëng huá trong khöng trung.

Bùæc cûåc quang toa? aánh saáng xanh nhaåt suöët àïm ngaây khùæp voâm trúâi.

Nai vaâ Giecàa túái àêët Phêìn Lan vaâ goä vaâo öëng khoái möåt caái nhaâ khöng coá cûãa.

Trong nhaâ noáng rûåc quaá! Baâ cuå úã trong àoá chó mùåc möåt böå

quêìn aáo moãng. Ngûúâi baâ beá nhoã, da mùåt nhùn nheo. Baâ cúãi quêìn aáo cho Giecàa, thaáo gùng tay vaâ giêìy bùng tuyáp cuãa noá ra, röìi àùåt möåt mêíu nûúác àaá lïn àêìu chuá nai. Baâ àoåc nhûäng chûä viïët trïn con caá khö, àoåc ài àoåc laåi cho thuöåc loâng, röìi vûát caã vaâo nöìi, vò caá êëy ùn vêîn ngon, baâ ta khöng muöën boã phñ.

Nai kïí chuyïån mònh trûúác röìi àïën chuyïån Giecàa. Baâ cuå

Phêìn Lan chúáp chúáp àöi mùæt thöng minh nhûng chùèng noái gò. http://ebooks.vdcmedia.com

BAÂ CHUÁA TUYÏËT 31

Nai noái:

- Cuå biïët nhiïìu àiïìu. Ngûúâi ta àöìn rùçng cuå coá thïí buöåc gioá

böën phûúng bùçng möåt súåi chó. Nïëu cuå chó trao súåi chó êëy cho möåt hoa tiïu, thò anh ta chó cúãi möåt nuát aâ anh ta thuêån buöìm xuöi gioá, cúãi nuát thûá hai gioá thöíi maånh thïm, cúãi nuát thûá ba thûá tû trúâi seä

laâm giöng baäo, lêåt àöí nhaâo caác khu rûâng. Cuå haäy cho cö beá naây uöëng möåt thûá thuöëc gò àïí cö ta coá sûác maånh bùçng mûúâi hai ngûúâi, àuã sûác vêåt ngaä baâ chuáa Tuyïët.

Baâ cuå hoãi laåi:

- Khoeã bùçng mûúâi hai ngûúâi û? ûâ, àuáng laâ phaãi khoeã àïën thïë!

Noái röìi, baâ ài vïì phña caái giaá coá nhiïìu ngùn, lêëy möåt têëm da khö cuöån troân vaâ múã ra xem. Möì höi long lanh trïn traán, baâ cuå àoåc nhûäng chûä kyâ dõ viïët trïn têëm da.

Nai nùçn nò cêìu xin baâ cuå ban pheáp cho Giecàa. Giecàa khoác sûúát mûúát, nhòn baâ cuå bùçng àöi mùæt cêìu khêín. Thêëy vêåy, baâ cuå

chúáp mùæt, löi nai vaâo möåt goác nhaâ, vûâa thò thêìm vûâa àùåt miïëng nûúác àaá lïn àêìu nai:

- Cêåu beá Kay àang úã nhaâ baâ chuáa Tuyïët thêåt vaâ cêåu ta lêëy laâm maän nguyïån àûúåc úã àêëy. Nhû vêåy laâ vò cêåu ta bõ möåt maãnh gûúng quyã bùæn vaâo tim vaâ möåt maãnh bùæn vaâo mùæt. Trûúác hïët cêìn phaãi lêëy maãnh gûúng êëy ra, nïëu khöng cêåu ra chùèng bao giúâ trúã laåi bònh thûúâng vaâ vêîn bõ baâ chuáa Tuyïët mï hoùåc. Nai noái thïm vúái baâ cuå Phêìn Lan:

- Cuå thûã nghô xem cuå coá thïí cho cö beá möåt pheáp laå gò àïí cö beá

coá thïí chiïën thùæng àûúåc con quyã êëy khöng?

- Ta khöng thïí cho cö êëy möåt quyïìn lûåc naâo lúán hún quyïìn lûåc maâ cö êëy sùén coá. Nai khöng thêëy cö êëy àaä laâm àûúåc nhûäng gò û?

Nai khöng thêëy rùçng nhiïìu ngûúâi vaâ suác vêåt àaä phaãi laâm theo yá cö

ta àêëy sao? Nai khöng thêëy cö ta àaä ài rêët nhiïìu núi maâ chó ài böå

thöi û? Chuáng ta chùèng cêìn phaãi giuáp cö ta nûäa. Cö ta sùén coá möåt sûác maånh trong traái tim, trong têëm loâng trung hêåu vaâ trong trùæng cuãa cö ta. Nïëu cö ta khöng tûå mònh ài àïën núi úã cuãa baâ chuáa Tuyïët àïí gúä nhûäng maãnh gûúng àang gùm trong tim vaâ trong mùæt cuãa http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 32

Kay ra thò chùèng coá ai laâm àûúåc viïåc êëy. Vûúân cuãa baâ chuáa Tuyïët caách àêy hai dùåm àûúâng. Nai coá thïí àûa cö ta àïën àêëy àûúåc. Nai seä

dûâng laåi úã möåt buåi cêy lúán, coá quaã àoã, xung quanh toaân tuyïët phuã, nai chó àûa Giecàa àïë àêëy thöi, röìi àûáng chúâ Giecàa. Baâ cuå phuác hêåu àùåt Giecàa lïn mònh nai, nai phoáng ài rêët nhanh. Àang ài böîng Giecàa kïu lïn:

- Öi thöi! Töi quïn mêët giêìy vaâ bao tay röìi!

Caái reát cûáng ngûúâi laâm cho cö beá nhúá àïën bao tay vaâ giêìy, nhûng nai khöng dûâng laåi. Noá chaåy möåt maåch àïën buåi cêy lúán coá

quaã àoã, hön vaâo möi Giecàa, nûúác mùæt noá ûáa ra chaãy trïn maá em beá. Giecàa tiïëp tuåc ài möåt mònh, chên khöng giêìy tay khöng gùng, giûäa àêët Phêìn Lan phuã àêìy bùng tuyïët.

Noá ra sûác chaåy. Noá gùåp möåt àaám böng tuyïët lúán. Tuyïët khöng rúi tûâ trïn trúâi xuöëng, luác naây bùæc cûåc quang coân àang chiïëu saáng; böng tuyïët bao laâ laâ mùåt àêët, caâng túái gêìn caâng lúán lïn, Giecàa chúåt nhúá laåi ngaây naâo nhòn qua kñnh hiïín vi úã nhaâ böng tuyïët hiïån ra rêët to, nhûng so vúái böng tuyïët naây thò chùèng thêëm vaâo àêu, nhûäng böng tuyïët naây to lúán àaáng súå vaâ y nhû nhûäng loaâi àöång vêåt vêåy. Chuáng coá nhûäng hònh thuâ rêët kyâ quùåc. Möåt söë tröng giöëng nhû nhûäng con lúån loâi hoùåc nhûäng con nhñm; möåt söë giöëng nhû nhûäng rùæn rïët àang ngoác àêìu lïn; coân caác böng khaác laåi giöëng bêìy gêëu, con lúán, con nhoã, löng dûång ngûúåc. Têët caã àïìu trùæng toaát. Têët caã àïìu laâ nhûäng böng tuyïët söëng.

Giecàa àoåc baâi kinh cêìu nguyïån. Reát àïën nöîi noá tröng thêëy húi thúã ra. Húi thúã böëc lïn nhû àaám khoái, caâng ngaây caâng daây àùåc, vaâ biïën thaânh nhûäng tiïn àöìng, trûúác nhoã tñ, sau àoá lúán maäi lïn röìi àùåt chên xuöëng àêët. Caã boån àïìu àöåi muä sùæt, möåt tay cêìm giaáo, möåt tay mang möåc. Caâng ngaây àöåi nguä tiïn àöìng caâng àöng thïm. Àïën khi Giecàa àoåc xong baâi kinh thò coá túái möåt àaåo quên àûáng quanh noá. Hoå cêìm giaáo àêåp vaâo böng tuyïët laâm chuáng tan ra thaânh muön maãnh.

Nhúâ thïë Giecàa coá thïí ung dung tiïën lïn phña trûúác. Caác tiïn àöìng vöî vaâo chên vaâo tay noá cho àúä reát. Vaâ thïë laâ noá ài túái lêu àaâi baâ chuáa Tuyïët.

http://ebooks.vdcmedia.com

BAÂ CHUÁA TUYÏËT 33

Nhûng Kay bêy giúâ ra sao röìi? Noá khöng hïì nghô gò àïën Giecàa vaâ noá khöng ngúâ rùçng Giecàa àïën bïn ngoaâi lêu àaâi. http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 34

VIÏÅC XAÃY RA TRONG LÊU ÀAÂI

BAÂ CHUÁA TUYÏËT

Tuyïët rúi quanh lêu àaâi thaânh möåt bûác tûúâng daây. Cûãa ra vaâo vaâ cûãa söí laâ nhûng löî höíng qua àêëy gioá bêëc rñt lïn. Lêu àaâi coá

túái haâng trùm phoâng, phoâng naâo cuäng coá tuyïët rúi laã taã. Phoâng lúán nhêët röång túái möåt trùm daåm. Bùæc cûåc quang chiïëu saáng khùæp núi. Têët caã caác phoâng àïìu tröëng röîng laånh buöët vaâ loáng laánh. úã àêy chùèng bao giúâ coá höåi heâ, chùèng bao giúâ coá khiïu vuä, hoaâ nhaåc hay tiïåc traâ. Trong möåt gian phoâng tröëng röîng vaâ lúán nhêët coá möåt caái höì tröëng röîng vaâ lúán nhêët coá möåt caái höì àoáng bùng. Mùåt höì vúä

thaânh nhiïìu maãnh, maãnh naâo cuäng giöëng nhau, tröng nhû möåt taác phêím nghïå thuêåt. Gian phoâng naây laâ núi baâ chuáa Tuyïët ngûå khi baâ ta úã nhaâ. Baâ thûúâng noái rùçng baâ ngöìi trïn têëm gûúng cuãa trñ

thöng mònh vaâ àoá laâ haånh phuác lúán nhêët trïn àúâi naây. ÚÃ núi êëy, Kay tñm sêåm ài vò reát, nhûng noá khöng nhêån thêëy àiïìu êëy, vò tim noá àang àoáng thaânh bùng vaâ noá gheáp nhûäng maãnh bùçng nhoã thaânh caác hònh thuâ àuã loaåi vaâ coân gheáp thaânh chûä nûäa, noá goåi troâ chúi êëy laâ "troâ chúi thöng minh" coá têìm quan troång àùåc biïåt, vò noá vêîn bõ möåt maãnh gûúng quyã nùçm trong mùæt mï hoùåc. Nhûng loay hoay maäi noá khöng sao gheáp àûúåc hai chûä "Vônh Cûãu". Baâ chuáa Tuyïët noái:

- Nïëu em xïëp àûúåc hai chûä êëy, em seä laâm chuã àûúåc mònh. Ta seä cho em caã thïë giúái vaâ möåt àöi giêìy trûúåt tuyïët múá tinh. Chuác em thaânh cöng. Giúâ ta phaãi bay xuöëng xûá noáng, àïën nuái lûãa Etna vaâ

Vïduyvú. Ta muöën nhuöåm traáng chuáng noá möåt chuát. Nhû thïë húåp vúái chuáng hún, húåp vúái nhûäng vûúân chanh vaâ vûúân nho moåc trïn sûúân nuái.

Baâ chuáa Tuyïët noái xong boã ài. Kay coân laåi möåt mònh trong gian phoâng bùng giaá.

http://ebooks.vdcmedia.com

BAÂ CHUÁA TUYÏËT 35

Noá ngùæm nhòn nhûäng maãnh bùng. Noá thêëy nhû thên thïí

àang gaäy rùng rùæc. Cûá ngöìi im lùång vaâ cûáng nhùæc nhû thïë coá khi cuöëi cuâng röìi noá cuäng biïën thaânh bùng chûá chaã chúi!

Àuáng luác êëy Giecàa bûúác qua cûãa lúán vaâo lêu àaâi. Gioá thöíi nhû quêët vaâo mùåt noá. Noá àoåc baâi kinh cêìu nguyïån ban töëi. Gioá dõu ài.

Noá bûúác vaâo gian phoâng lúán laånh leäo, tröëng röîng vaâ nhòn thêëy Kay. Noá nhêån ra cu cêåu, baá cöí öm chùåt lêëy cêåu ta vaâ reo lïn:

- Kay! Kay yïu cuãa mònh. Thïë laâ cuöëi cuâng mònh àaä tòm thêëy cêåu!

Nhûng Kay vêîn trú trú vaâ laånh leäo. Giecàa oaâ lïn khoác. Nhûäng gioåt nûúác mùæt noáng höíi rúi trïn ngûåc vaâ thêëm vaâo têån tim Kay. Nûúác mùæt laâm tan nûúác àaá vaâ àaánh tan caã maãnh gûúng quyã. Kay nhòn Giecàa. Noá haát baâi kinh cêìu nguyïån.

"Höìng moåc àêìy thung luäng

Núi cêåu beá Giïëu phaán baão ta".

Böîng nhiïn Kay ûáa nûúác mùæt. Noá khoác àïën nöîi maãnh gûúng quyã tröi ra ngoaâi. Noá nhêån ra cö baån gaái, say sûa nhòn Giecàa vaâ

vui mûâng reo lïn:

- Giecàa! Giecàa dõu hiïìn cuãa mònh. Cêåu ài àêu tûâ bêëy lêu nay thïë? Coân mònh, khöng biïët taåi sao mònh laåi úã àêy thïë naây?

Cêu bñu chùåt lêëy Giecàa àang luác cûúâi luác khoác vò sung sûúáng. Giêy phuát êëy caãm àöång àïën nöîi caã nhûäng maãnh bùng vúä

cuäng nhaãy nhoát vui mûâng, cho àïën luác mïåt nhoaâi chuáng múái chõu nùçm im. Nhûng kyâ diïu thay, chuáng nùçm im thò mùåt àêët hiïån ra hai chûä "Vônh Cûãu" do baâ chuáa Tuyïët àïì ra. Thïë laâ Kay àaä tûå chuã

àûúåc mònh vaâ baâ chuáa Tuyïët seä phaãi tùång cêåu caã thïë giúái vaâ àöi giêìy trûúåt tuyïët múái tinh.

Giecàa öm hön Kay laâm hai maá Kay ûãng àoã lïn nhû hoa, noá

hön lïn mùæt Kay, mùæt Kay aánh lïn nhû mùæt cuãa noá, noá laåi hön lïn chên tay cuãa Kay, chên tay cuãa Kay laåi trúã nïn maånh meä nhû cuä. http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 36

Hai àûáa khöng phaãi àúåi baâ chuáa Tuyïët trúã vïì vò hai chûä "Vônh Cûãu" kia àaä chuöåc laåi quyïìn tûå do cho Kay. Hai àûáa dùæt tay nhau vaâ thoaát khoãi toaâ lêu àaâi röång lúán. Chuáng noái chuyïån vïì baâ cuãa chuáng, vïì hai cêy höìng tröìng saát maái nhaâ nhau. Chuáng ài àïën àêu thò úã àêëy gioá tùæt vaâ mùåt trúâi hiïån ra lêëp lanh. Khi chuáng ài túái buåi cêy quaã àoã, nai vêîn àang àúåi chuáng. Àûáng bïn nai coá möåt con nai caái, vuá cùng sûäa, àang cho àaân con buá

vaâ àang hön lïn moäm chuáng. Trûúác hïët Kay vaâ Giecàa àïën nhaâ baâ

cuå Phêìn Lan - Chuáng hoãi thùm baâ cuå àûúâng vïì. Sau àoá chuáng àïën nhaâ baâ cuå Lapöni; baâ may quêìn aáo múái vaâ chûäa laåi xe trûúåt tuyïët cho chuáng.

Vúå chöìng nhaâ nai chaåy theo xe àïën têån biïn giúái. Khi nhòn thêëy ngoån coã àêìu tiïn nhö lïn mùåt àêët, chuáng tûâ biïåt àöi nai vaâ baâ

cuå Lapöni. Tiïëng hoát cuãa nhûäng con chim àêìu tiïn chuáng tröng thêëy vang lïn. Trong rûâng mêìm non àaä nhuá moåc. Möåt con ngûåa àang chaåy túái, chñnh laâ möåt trong hai con àaä keáo cöî xe thïëp vaâng. Cûúäi trïn mònh ngûåa laâ möåt em beá àöåi muä maâu àoã rûåc, möîi tay chôa ra àùçng trûúác möåt khêíu suáng ngùæn. Àoá laâ con gaái luä cûúáp, chaán caãnh nhaâ àõnh ài vïì phûúng Bùæc, röìi khi naâo khöng thñch úã

àêëy nûäa laåi ài núi khaác. Hai em beá nhêån ra nhau vui mûâng khön xiïët.

Àûáa con gaái luä cûúáp noái:

- Àùçng êëy thêåt liïìu lônh. Àùçng êëy bùæt ngûúâi ta ài theo àùçng êëy khùæp thiïn haå phoãng coá ñch gò!

Giecàa taát yïu vaâo maá cö baån vaâ hoãi tin tûc vïì cöng chuáa vaâ

hoaâng tûã?

- Hoå àaä ài du lõch ra nûúác ngoaâi sau khi tiïîn chên Giecàa ài Lapöni àûúåc vaâi ngaây. Tûâ daåo êëy chùèng ai biïët tin tûác gò vïì hoå caã, vaâ cuäng chùèng biïët khi naâo hoå vïì.

- Con quaå àen thò sao? Giecàa hoãi.

Quaå àaä chïët röìi, vúå hùæn àïí tang bùçng buöåc möåt súå len maâu àen vaâo chên. Sau khi chöìng chïët, quaå toã veã thûúng xoát, nhûng chùèng qua laâ àïí che mùæt thïë gian maâ thöi!

http://ebooks.vdcmedia.com

BAÂ CHUÁA TUYÏËT 37

- Quaå àen töåi nghiïåp cuãa töi! Giecàa noái. Quaå àöëi vúái töi rêët töët. Quaå àaä chïët súám vò tûå do ngoaâi trúâi, khöng quen söëng goâ boá

trong böën bûác tûúâng.

- Daâo öi! Àûáa con gaái luä cûúáp noá. Quaå chïët vò böåi thûåc àêëy thöi, àïí chuyïån êëy àêëy. Haäy kïí cho túá nghe cêåu laâm thïë naâo maâ

tòm àûúåc Kay.

Giecàa vaâ Kay tranh nhau kïí. Nghe xong àûáa con gaái luä cûúáp nùæm lêëy tay hai àûáa vaâ noái:

- Àûúåc röìi! Töët lùæm.

Noá khen vaâ heån hai àûáa rùçng nïëu möåt ngaây kia coá dõp ài qua thaânh phöë, núi hai àûáa úã, noá seä gheá laåi thùm. Noái röìi noá thuác ngûåa lïn àûúâng.

Kay vaâ Giecàa nùæm tay nhau bûúác ài. Luác naây àaä sang xuên, khùæp núi cêy cöëi xanh tûúi, trùm hoa àua núã. Chuöng nhaâ thúâ

ngên vang. Chuáng àaä nhêån ra nhûäng thaáp cao cuãa thaânh phöë, núi hai àûáa àaä söëng trûúác àêy. Chuáng ài vaâo thaânh phöë vïì àïën trûúác cûãa nhaâ, leo lïn têìng gaác cao nhêët vaâ bûúác vaâo phoâng, têët caã moåi vêåt àïìu y nguyïn nhû cuä.

Chiïëc àöìng höì quaã lùæc àung àûa tñch tùæc. Hai chiïëc kim vêîn quay àïìu.

Nhûng luác vaâo nhaâ, chuáng nhêån thêëy moåi ngûúâi àaä giaâ ài. Höìng vêîn núã hoa gêìn núi cûãa söí, úã àoá vêîn coân nhûäng chiïëc ghïë

nhoã. Möîi àûáa ngöìi vaâo ghïë cuãa mònh vaâ nùæm lêëy tay nhau. Nhû

vûâa qua cún aác möång, chuáng àaä quïn nhûäng vêåt kyâ laå úã lêu àaâi bùng giaá vaâ àòu hiu cuãa baâ chuáa Tuyïët. Baâ caác em ngöìi dûúái aánh nùæng, cêët cao gioång àoåc trong thaánh kinh.

"Nïëu ngûúi khöng trúã thaânh nhûäng àûáa treã ngûúi seä khöng àûúåc ài vaâo giang sún cuãa chuáa".

Kay vaâ Giecàa nhòn nhau. Àïën luác êëy chuáng múái hiïíu thêëu yá

nghôa cuãa cêu thaánh thi:

"Höìng moåc àêìy trong thung luäng

Núi cêåu beá Giïsu àang phaán baão ta"

http://ebooks.vdcmedia.com

Hans Christian Andersen 38

Giúâ àêy caã hai àûáa àaä lúán, nhûng têm höìn caác em vêîn laâ têm höìn treã con, vaâ muâa haå saáng rûåc lïn, muâa haå noáng bûác vaâ nhên hêåu.

http://ebooks.vdcmedia.com